얀테의 법칙

 

“얀테의 법칙”

 (웹 검색. ‘얀테’는 ‘보통사람’ 이라는 뜻으로 덴마크를 비롯한 스웨덴, 노르웨이, 핀란드 등 스칸디나비아 반도 사람들에게 내려온 전통적인 교육 규범이라 함. 덴마크 태생인 노르웨이 작가 악셀 산드모스가 1933년 발표한 소설 ‘도망자’에 나오는 가상의 마을 이름이며 마을을 다스리는 법칙.)

 

<얀테의 법칙Law of Jante>

1. 당신이 특별한 사람이라고 생각하지 마라

You're not to think you are anything special.

 

2. 당신이 다른 사람처럼 좋은 사람이라고 착각하지 마라

You're not to think you are as good as we are.

 

3. 당신이 다른 사람보다 똑똑하다고 생각하지 마라

You're not to think you are smarter than we are.

 

4. 당신이 다른 사람보다 더 잘났다고 확신하지 마라

You're not to convince yourself that you are better than we are.

 

5. 당신이 다른 사람보다 더 많이 안다고 생각하지 마라

You're not to think you know more than we do.

 

6. 당신이 다른 사람보다 더 중요하다고 생각하지 마라

You're not to think you are more important than we are.

 

7. 당신이 무엇이든 잘 한다고 생각하지 마라

You're not to think you are good at anything.

 

8. 다른 사람을 비웃지 마라

You're not to laugh at us.

 

9. 누군가 당신에게 관심이 있다고 생각하지 마라

You're not to think anyone cares about you.

 

10. 다른 사람에게 어떤 것이든 가르치려 들지 마라

You're not to think you can teach us anything.

 

11. 당신에 대해서 다른 사람들이 모른다고 생각하지 마라

Perhaps you don't think we know a few things about you?